Я не для Вас Александър Чернаков 2

Я не для Вас
Александър Чернаков 2
________________________
Я не для Вас. И пусть погасли свечи.
И не горит в душе моей пожар.
И не волнует день, не в радость мне и вечер.
Ведь все прошло. Исчез чудесный дар.

А божество мне кажется виденьем,
А поцелуй, движением лица.
Не кажется мне чудом,проявленья
Не верит чудесам моя душа.

Я не для Вас. Огонь не плавит камень.
Не серебрится с гор ручьев вода
И солнце не горит, И день, как темень
И  в жизни не оставил я следа.

И красота восторженного утра
Не манит, не бодрит и не целит.
Огонь души под свет он перламутра
Не чувствует, не греет, не болит.

Я не для Вас. Зачем тогда скитанья?
Что в поисках неправды и любви.
Я не для Вас. К чему переживанья?
Коль нет уж Вас. К чему мне дни моr.


Превод на български:
 Юлияна Донева

НЕ СЪМ ЗА ВАС

Не съм за вас. И нека свещите угаснат
и не гори в душата ми пожар.
Денят не ме вълнува и  няма радост вечер,
че свърши се. Изчезна чудесният ми дар.

Но стори ми се божествено видение -
целувка по лицето да се движи.
Не ми изглежда чудо, проявление,
душата ми не вярва в чудеса.

Не съм за вас. От огън, камък се не стапя.
Не сребрей вода в потока горски.
И слънце не пече, денят е мрак.
В живота не оставил съм следа.

Възторжената красота на утрото
не мами, не теши и  не цери.
В душата огън. Под светлината му, седефа
ни чувства, нито грее, ни боли.

Не съм за вас. Защо тогаз да скитам?
Що диря аз неправда и любов.
Не съм за вас. Защо да преживявам.
Ако ви няма, дните ми защо са?