Когда идёт дождь... с переводом

            верлибр


Когда обильный дождь
полощет пыльные листья деревьев
и дню на чело холодный кладёт компресс —
гуляю под зонтиком,
разбрызгивая воду из луж,
словно ребёнок — нарочно...

На улице  слякоть...
Грусть выглядывает из комнаты через окно —
там через сито из тучи сеется изморось.
Быстро ныряю в густой туман,
похожий на привидение
из опустевшего замка...

Когда слепой дождь
блуждает по улицам нашего города,
прибежищем мне становится старое дерево.
Всплывает воспоминание детства —
в золоте солнечных лучей
слепой купается дождь...

Непрошеный дождь
хозяйничает  уверенно третьи сутки...
Большие лужи с асфальтированным дном
уже разливаются реками,
словно наказание за наши грехи,
ещё не искупленные...

Когда идёт дождь...

=========================================



Коли рясний дощ
полоще дерев запилюжене листя
і дню на чоло холодний кладе компрес -
гуляю під парасолею,
розбризкуючи воду з калюж,
як дитинча - навмисно...

Надворі мряка.
Сум визирає з кімнати через вікно -
там через сито сіється з хмари мжичка.
Швидко  пірнаю в густий туман,
схожий на сивого привида
з опустілого замку...

Коли сліпий дощ
блукає вулицями нашого міста,
прихистком мені стає старе дерево.
Винурює спогад з дитинства -
в золоті сонячних променів
сліпий купається дощ...

Непроханий дощ
хазяйнує упевнено третю добу...
Великі калюжі з асфальтованим дном
вже розливаються ріками,
немов кара за наші гріхи,
ще не спокутувані...

Коли іде дощ...