Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
Старица
Странна дума е старица!
Няма смисъл, мрачен звук,
както за ухо тъмница
е шумът в рапана глух.
Не за всички изяснена –
мигновение в екран.
В тази дума диша време.
а в рапана океан.
<1911>
СтарИца
СтрАнна дУма е старИца!
НЯма смИсъл, мрАчен звУк,
кАкто за ухО тъмнИца
е шумЪт в рапАна глУх.
НЕ за всИчки изяснЕна –
мигновЕние в екрАн.
В тАзи дУма дИша врЕме.
а в рапАна - океАн.
Старуха
Слово странное — старуха!
Смысл неясен, звук угрюм,
Как для розового уха
Тёмной раковины шум.
В нём — непонятое всеми,
Кто мгновения экран.
В этом слове дышит время
В раковине — океан.
<1911>
Марина Цветаева - Старуха
© Copyright: Мария Шандуркова, 2013
Свидетельство о публикации №113041408769
Свидетельство о публикации №113041408769
Рецензии
Маша! Света Вам праздника!
Я выслала ранее несколько ссылок на мои стихи о Марине Цветаевой. Наверно они Вам не очень пришлись по душе. Мечтала о сотрудничестве. Я слабо знаю болгарский язык.
С теплом руки - Вера.
Вера Половинко 07.05.2013 00:52 • Заявить о нарушении
Я выслала ранее несколько ссылок на мои стихи о Марине Цветаевой. Наверно они Вам не очень пришлись по душе. Мечтала о сотрудничестве. Я слабо знаю болгарский язык.
С теплом руки - Вера.
Вера Половинко 07.05.2013 00:52 • Заявить о нарушении
Вера, простите, когда вернусь из Софии, в конце мая, я непременно их переведу. Я эду на 9-того рано утром. Все, что вы пишете мне нравиться. А теперь жду техник для компютр и можно его отнесет.
С теплом - Мария
Мария Шандуркова 07.05.2013 16:58 Заявить о нарушении
С теплом - Мария
Мария Шандуркова 07.05.2013 16:58 Заявить о нарушении