Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
***
Доблест и девственост! Верен знак,
древен и дивен, в смъртта и в слава.
В своята алена кръв се кълна
и в главата си къдрава, здрава –
няма да има над мене веч
друг товар, освен святият Божи!
Нежно държа ръката над меч:
шия на лебед, в Лира положен.
27 юли 1918
***
ДОблест и дЕвственост! ВЕрен знАк,
дрЕвен и дИвен, в смърттА и в слАва.
В свОята Алена крЪв се кълнА
и в главАта си кЪдрава, здрАва –
нЯма да Има над мЕне вЕч
дрУг товАр, освЕн свЯтият БОжи!
НЕжно държА ръкАта над мЕч:
шИя на лЕбед, в ЛИра полОжен.
***
Доблесть и девственность!— Сей союз
Древен и дивен, как Смерть и Слава.
Красною кровью своей клянусь
И головою своей кудрявой —
Ноши не будет у этих плеч,
Кроме божественной ноши — Мира!
Нежную руку кладу на меч:
На лебединую шею Лиры.
27 июль 1918
Марина Цветаева Доблесть и девственность! Сей союз
© Copyright: Мария Шандуркова, 2013
Свидетельство о публикации №113041408691
Свидетельство о публикации №113041408691
Рецензии