Губи равновесие душата

Губи равновесие душата - перевод с русского языка на болгарский.

Губи равновесие душата в мен,
днес сърпът на луната едва вече...
А утре какво? Може би... ще е по-зле...
в гъста тъмнина е трудно за дишане...

Теб с ръка не мога да докосна,
нито с рима, нито с дума, даже с точка...
в стаята блуждаем само аз и тази нощ...
ето ще завъртя звездичка фриволна...

Достига молитва на диви птици,
в стъклото чука немигнал неволно вятър...
от сълзи снимката ти, сякаш, обезцветя...
пазя я за дните на моите зеници...

Никой не чува на сърцето пулс... и вик...
и знае само Бог... за откровение...
че страстта ми пулсира по вените,
а между нас е целият материк...

Не бой се, не смея да те позова,
да не тревожа съня ти нежно- сладък...
водя своите дискусии с тетрадка,
за куп хартия – дом, етаж, креват.

Губи равновесие душата,
за нея са открити десет измерения,
но светът трепери с горести, вълнения...
в гърдите... спомени шуртят...




Теряет равновесие душа  http://www.stihi.ru/2013/03/11/7229

Марина Алдон

Теряет равновесие душа,
Сегодня завиток луны чуть Уже…
А завтра что? Быть может… будет хуже,
Труднее темнотой густой дышать…

К тебе рукой коснуться не могу,
Ни рифмою, ни словом, даже точкой…
По комнате блуждаю вместе с ночкой…
Вот завернуть бы звёздочку в фольгу…

Доносится молитва диких птиц,
В окно стучит смычком невольно ветер…
От слёз твой снимок, кажется, бесцветен…
Храню его на дне своих зениц…

Никто не слышит сердца стук и крик…
И знает только Бог о сокровенном…
Что страсть моя курсирует по венам,
Что между нами целый материк…

Не бойся, не посмею я позвать,
Ни потревожить сон твой нежно-сладкий…
Веду свои дискуссии с тетрадкой,
Для строк бумага – дом, этаж, кровать…

Теряет равновесие душа,
Хоть ей открыты десять измерений,
Но мир дрожит от горести, волнений…
В груди… воспоминания шуршат…