Магия

Перевод с русского языка на болгарский Росица Бухова

Рисувам те аз върху бяла хартия
от любовта на пролет с лъчи
и в сърцето вълшебна магия
мечтан портрет ще възкреси.

Ще нахлуят в стаята ми елфи,
нощ от хмел и музика чудна
по нотите, още недокоснати,
реката ще придойде бурна.

Уроци по валс не сме вземали,
но дадения ритъм усещаме
и даже в утрото ни, уморени,
да валсираме няма да стрем.

Жал  в очите ще изпием до дъно
Будилник не ще ни даде илюзия–
ще върне зачервяващо слънцето
избягващ контраст на хартия.

Целувам те аз върху бяла хартия,
равнодушен графит, а душа моли –
нека в сърцето вълшебна магия
неудържимия валс да повтори...


Магия сердца  http://www.stihi.ru/2009/01/23/1974

Разгадаев

Рисую тебя на бумаге я
 лучами весенней любви,
и сердца волшебная магия
 портрет из мечты воскресит.

И эльфы впорхнут в мою комнату,
и музыка ночи хмельной
 по нотам, что были нетронуты,
пройдётся бурливой рекой.

Уроки по вальсу не брали мы,
но чувствуем заданный ритм,
и даже под утро усталые
 вальсировать не прекратим.

Жаль взгляды испить нам до донышка
 будильник иллюзий не даст-
Вернёт раскрасневшее солнышко
 бумаге сбежавший контраст.

Целую тебя на бумаге я,
моля равнодушный графит-
Пусть сердца волшебная магия
 безудержный вальс повторит...