Гимн дождю. Аgnes Marin. Перев. с франц

Ольга Борисова Гура

Люблю я дождь. Деревьев ветви
В браслетах ярких серебра.
Под серым небом капли эти,
Что брызжут на простор двора.
Дрожат жемчужины, сверкают,
От света их рябит в глазах.
Мой в бесконечность взор направлен,
А там светлеет полоса.
И рвется небо снова к свету,
Торопится из забытья,
А вот и солнце! Даль согрета,
Вернувшись из небытия.

         Hymne a la pluie

         Agnes Marin( France)
   J'aime la pluie sur les branches
   Ces bracelets d'argent portes
   Sous un ciel gris la goutte d'eau
   Qui tremble et s'accroche a`la vie,
   La perle qui en jaillit.
   Et mes yeux eblouis suivent a` l'infini
   Celle qui poussera l'autre vers la lumiere.
   O sauver la derniere de l'oubli!
   Et quand elle tombe,le soleil luit.

Адрес фото:http://www.16x10.ru/photo/13-0…

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Борисова Гура

Рецензии

Написать рецензию

Светлое стихотворение получилось!!!!
Картинка - блеск! Точно в тему!

Светлана Мурашева 18.04.2013 23:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Люблю я капельки дождя,
Что ветви серебрят, шутя.
Под серым небом моросят,
За жизнь цепляется, дрожат.
Жемчужин сыпется букет,
Слепит глаза, срываясь в бесконечность,
Других толкая к свету и летят,
Спасаясь от грядущего забвения!
И сквозь дождинки виден солнца свет.
(вот, что у меня получилось)

Светлана Мурашева 18.04.2013 16:10 Заявить о нарушении

Нет, я концовку оставлю авторскую. Твой дождь тоже неплох. Чуть-чуть подработай в начале. Сотри потом.

Ольга Борисова Гура 18.04.2013 20:55 Заявить о нарушении

Ближе к дождю, чем шутя.

Ольга Борисова Гура 19.04.2013 00:12 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Борисова Гура