Айналайын
Впервые мы слышим «Айналайын»
Так нас в этом мире встречают
И, счастливого, сопровождает
Слух и сердце всю жизнь лаская,
Это манящее слово как тайна:
Айналайын, айналайын, айналайын…
«От злых духов оберегаю,
Любовью тебя окружаю,
О горестях люди забудьте!» -
Входящим и выходящим из юрты,
Как заклинанье все повторяла
Бабушка наша святая:
Айналайын, айналайын, айналайын…
Выбор сына, мать одобряя,
И чтобы не сглазил никто,
Лик невестки покрывает
Шелковым белым платком.
И, дрожащая вся молодая,
От ласковых слов ее тает:
Айналайын, айналайын, айналайын…
Так и мужчины, нежность скрывая,
Изредка лишь себе позволяют,
Подставив широкую грудь,
Сладкий запах любимой вдыхая,
Глаз посторонних смущаясь,
Еле слышно, невнятно вздохнуть:
Айналайын, айналайын, айналайын…
Скоро наступит то время, я знаю
В последний отправлюсь я путь
С детьми и внуками прощаясь,
Не забыть бы слово это вернуть!
И,уже никого не стесняясь, родная,
Успеть бы тебе, напоследок, шепнуть:
Айналайын, айналайын, айналайын…
Свидетельство о публикации №113041403922
А как бы Вы перевели это слово на русский?
Татьяна Хожан 19.04.2013 21:43 Заявить о нарушении
Без обид за фамильярность?
Галым Бейсембаев 19.04.2013 22:48 Заявить о нарушении
В общем, лингвист из меня никакой - не расшифровала я Вашу загадку. :)))
Татьяна Хожан 20.04.2013 19:44 Заявить о нарушении
Галым Бейсембаев 21.09.2013 01:21 Заявить о нарушении