Весьма ли важное решенье
Юродивым по жизни слыть
Создать надежду увлеченья
И этот крест с собой влачить.
Задето мраком трепыханья
Птенца в порыве ввысь взлететь
И все изгои нашей жизни
С душою гневно лицезреть.
Конечно, сердце много значит
Со складкой верного ума
И ритм нужный обозначит,
Коли добра полна сума.
Я извлекал в палитре красок
Свой содержательный вопрос
И мысль плыла в потоке масок
Всю, излучая меру грёз.
С рождения на свет ребёнка,
С улыбки первой на устах
Как говорил он слово «мама»
В царской любви на небесах.
И слышу я влекущий рокот
На облаках тех дивных снов
Из мглы кромешной, чей-то шёпот
И русло искренности слов.
***
© Copyright: Сергей Елецкий, 2013
Свидетельство о публикации №113041411633
Свидетельство о публикации №113041411633
Рецензии
Уважаемый Сергей! Спасибо за Ваш визит в мои владения! Я сразу же решил нанести визит ответный (подобно мудрым китайцам, которые, покупая
землю, смотрят на окружную дорогу, ближайшую речку и дом соседа).В этом доме я увидел нечто меня интересующее: дух и стиль позапрошлого века. Попытался перевести увиденное на наш век и язык.Не обижайтесь на
огрехи моего перевода: Весьма ли, важное решенье -/ юродом в нашей жизни слыть?/ Создав надежду увлеченья,/сию юдоль с собой влачить./
Задетым мраком трепыханья,/птенца в порыве, ввысь взлететь/ и всех
изгоев ношей жизни/ с душою гневной лицезреть./Конечно, сердце много
значит/ со складкой верного ума./ Они мне ритм судьбы означат,/ коли
добра полна сума./ Я извлекал в палитре красок/ свой содержательный вопрос,/ я мысль искал в потоке масок,/ её читал в потоке грёз./ далее
непереводимое четверостишие/И слышу я влекущий рокот/на облаках тех
дивных снов,/во мгле кромешной чей-то шёпот/ по руслу искренности слов.
С уважением ! Ваш читатель О.А.С.
Оболенский Анатолий Степанович 03.05.2013 19:59 • Заявить о нарушении
землю, смотрят на окружную дорогу, ближайшую речку и дом соседа).В этом доме я увидел нечто меня интересующее: дух и стиль позапрошлого века. Попытался перевести увиденное на наш век и язык.Не обижайтесь на
огрехи моего перевода: Весьма ли, важное решенье -/ юродом в нашей жизни слыть?/ Создав надежду увлеченья,/сию юдоль с собой влачить./
Задетым мраком трепыханья,/птенца в порыве, ввысь взлететь/ и всех
изгоев ношей жизни/ с душою гневной лицезреть./Конечно, сердце много
значит/ со складкой верного ума./ Они мне ритм судьбы означат,/ коли
добра полна сума./ Я извлекал в палитре красок/ свой содержательный вопрос,/ я мысль искал в потоке масок,/ её читал в потоке грёз./ далее
непереводимое четверостишие/И слышу я влекущий рокот/на облаках тех
дивных снов,/во мгле кромешной чей-то шёпот/ по руслу искренности слов.
С уважением ! Ваш читатель О.А.С.
Оболенский Анатолий Степанович 03.05.2013 19:59 • Заявить о нарушении
Уважаемый Анатолий Степанович! Спасибо за ваш так сказать перевод. Понимаю разницу вашего восприятия. Но вот так вылилось из меня. Видно наш век не принёс ничего нового в культуру нашего языка,но не мне судить об этом. Как просит душа, так и пишу. Благодарю!
Сергей Елецкий 03.05.2013 21:10 Заявить о нарушении
Сергей Елецкий 03.05.2013 21:10 Заявить о нарушении
Уважанемый Сергей! Принято.Желаю успехов! О.А.С.
Оболенский Анатолий Степанович 03.05.2013 21:15 Заявить о нарушении
Оболенский Анатолий Степанович 03.05.2013 21:15 Заявить о нарушении