Пародия на С. Кузнечихина Колокольчика звон

Оля, доброе утро. В вашем стихотворении есть и Европа, и укроп... Более чем уместен - (ведь вы и с английского языка переводите) - такой текст:

Укропом по Европам

В качестве эпиграфа - текст, который взят из газеты "День литературы"...

Не первый раз в силу исторических обстоятельств русский язык претерпевает иностранное влияние. Русский язык надо воспринимать как океан, в который впадает десятки лексических рек и речушек: немецкая, французская, тюркская, японская, латинская, санскритская… Все они растворяются в едином океане, перевариваются в нем и в то же время его подпитывают. Эта же участь ждет и английское влияние. В будущем, наверняка недалеком, мы будем вспоминать о нем как о факте из прошлого.
У англичан, кстати, не в почете знание других языков. Они считают, что все, от филиппинца-посудомойщика до ученого из России, должны говорить на их языке, и не только если они приехали на заработки в Лондон, но даже если англичанин оказался туристом в Москве или Маниле и спрашивает у местного, как пройти.
Во Франции был принят закон, запрещающий употребление английских слов в официальных документах. Такой закон для официальной речи уже поставлен на повестку дня и в России.
В английском Slav означает славяне, slave — раб, рабски работать. Два слова одного корня, одного происхождения, почти одинакового написания, с небольшой разницей в произношении. Славяне в англоязычном подсознании — это рабы. Для русскоязычного подсознания славяне связываются со славой, в том числе прославлением Бога (слава Отцу и Сыну и Святому Духу). Две точки зрения на одно и то же слово, совершенно противоположные и враждебные друг другу. По логике этих однокоренных слов не только славяне являются рабами и таковыми должны оставаться (язык ведь не меняется), но и слава наша предназначена им для рабского услужения, услаждения. Соответственно и согласно значению слов, враждебны и несовместимы позиции народов — носителей этих языков. В Англии запрещалось принимать русских на работу на русские фирмы, открытие которых помогало решить проблему английской безработицы.
Переходя с русского языка на иностранный, вы не переходите с цветного озвученного изображения на черно-белое и немое, а просто выкладываете из вашей палитры, вынимаете из вашего песенника ряд красок и нот и начинаете рисовать и петь, наступая на горло собственной песне. Но это опыт вашей души. В опыте же общественных отношений, общения с окружающим миром, попав за границу, вы начинаете говорить на языке приблизительных понятий, несуществующих слов, концепций, правил, внутреннего неписаного устава иерархии и традиций. Это очень опасно. Вас не так поймут. И вы за это дорого заплатите.
...
Бог говорит по-русски.
По-иностранному черт.
Козни, подвохи его и ловушки
Только он сам разберет.
Цели своей никогда не покажет,
Средства по когтю в сердце вопьет,
Пошелестит перед носом бумажкой,
Шкуру глумливо сдерет.

Маргарита Сосницкая
...
А ведь если англичанина, допустим, назвать рабом очень и очень много раз, 1.000 раз, 1.000.000 раз, 1.000.000.000 раз, то эти слова станут как бы синонимами, и это даже будет зафиксировано в словарях...
...
Рабы-англичане лопатами рыли канавы...
Вокруг были фавны, наяды, нимфетки, дубравы.
Был остров прекрасен, и в платьице летнем девчонка,
Хозяина дочь, пела песенку нежно и звонко –

О солнышке пела, о том, как с ней принц целовался;
А рядом, в укропе – том Диккенса древний валялся,
Столетий исчезнувших память… С зелёною кожей
Мутантка была – на лягушку окраской похожа,

Но очень красивой при этом – тем более папа
Был также зелёным; являлось таким и гестапо
На острове этом, а также все рабовладельцы,
Ну, а бледнолицыми были – рабы их, умельцы;

Для тех же, кто рыть не желал – здесь имелся застенок…
Купили рабов бледнолицых почти за бесценок –
У жёлтых пиратов, что всю покорили Европу…
Хозяин, что устриц откушал – немного укропу

Решил пожевать: «Эй, мой раб! Принеси мне укропа!» –
Раздался приказ… В рабских мыслях родная Европа
Туманно мелькнула – и раб, лишь тряся головою,
С лопатой постылой, привыкший не спорить с судьбою,

Пошёл за укропом… На книгу нога наступила
Британца-раба… Кто-то видел такого чудилу?
Был том на английском – и, напрочь забыв об укропе,
Листать его принялся раб, что рождён был в Европе,

В то время как рабовладелец измаялся, бедный…
Подходит хозяйская дочь, говорит ему: «Бледный!
Без дела уселся чего? Возвращайся к работе!»
И раб, что забыл о любви, доброте и заботе,

Вдруг в ярости взял и шарахнул лопатой девчушку…
Казнили его… А зелёную, словно лягушку,
Девчонку – отпели в слезах, и был Диккенса томик
На скорбной могиле, как детский игрушечный домик…

Написано в 2009 году

Я также хочу спросить. Я время от времени выставляю эссе-статьи или прозаические миниатюры; и, как только выставлю очередное, то вскоре вы появляетесь в списке моих читателей; вы действительно читаете эссе-статьи-прозаические миниатюры? Так почему же вы не напишете рецензии? Напишите, Оля, мне рецензии.

С теплом Саша.

Принц Андромеды   20.09.2021 09:23   •   Заявить о нарушении