Я ничего не имею против Берта Брехта

Б. Брехт.   Я ничего не имею против Александра

Тимур, я слышал, приложил немало усилий,
                чтобы завоевать мир.
Мне его не понять:
Чуть-чуть водки - и мира как не бывало.
Я ничего не имею против Александра.
Только
Я встречал и таких людей,
Что казалось весьма удивительным,
Весьма достойным вашего удивления,
Как они
Вообще живы.
Великие люди выделяют слишком много пота.
Всё это доказывает лишь одно:
Что они не могли оставаться одни,
Курить,
Пить
И так далее.
Они были, наверное, слишком убоги,
Если им недостаточно было
Просто пойти к женщине.

                Перевод В. Куприянова




Шекспир, я слышал, приложил немало усилий,
                чтобы описать мир.

Мне его не понять:

Чуть-чуть водки - и мира как не бывало.

Я ничего не имею против Берта Брехта.

Только

Я встречал и таких людей,

Что казалось весьма удивительным,

Весьма достойным вашего удивления,

Как они

Вообще живы.

Великие поэты выделяют слишком много пота.

Всё это доказывает лишь одно:

Что они не могли оставаться одни,

Курить,

Пить

И так далее.

Они были, наверное, слишком убоги,

Если им недостаточно было

Просто пойти к женщине.