Марина Цветаева - На што мне облака и степи

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***

Защо ми е степта под облак
и слънчевата земна шир!
Аз роб, с любимите окови,
в благословения Сибир!

Ей, вий, от рудника далече!
Велики градове, поклон.
Аз свойта шахта – тъмна, вечна,
за свобода не ще продам.

Поклон на тебе, Киев божи!
Поклон на столица Москва!
Поклон на вечните ми грижи!
Синът, без памет за рода...

Не гледа към ръжта със обич
покойника, залюбил гроб.
Откъсна ме от света Божи
върховният ни рудокоп.

3 май 1921

***
ЗащО ми е стептА под Облак
и слЪнчевата зЕмна шИр!
Аз рОб, с любИмите окОви,
в благословЕния СибИр!

Ей, вИй, от рУдника далЕче!
ВелИки градовЕ, поклОн.
Аз свОйта шАхта – тЪмна, вЕчна,
за свободА не щЕ продАм.

ПоклОн на тЕбе, КИев бОжи!
ПоклОн на стОлица МосквА!
ПоклОн на вЕчните ми грИжи!
СинЪт, без пАмет за родА...

Не глЕда към ръжтА със Обич
покОйника, залЮбил грОб.
ОткЪсна ме от светА БОжи
върхОвният ни рудокОп.

***

На што мне облака и степи
И вся подсолнечная ширь!
Я раб, свои взлюбивший цепи,
Благословляющий Сибирь.

Эй вы, обратные по трахту!
Поклон великим городам.
Свою застеночную шахту
За всю свободу не продам.

Поклон тебе, град Божий, Киев!
Поклон, престольная Москва!
Поклон, мои дела мирские!
Я сын, не помнящий родства...

Не встанет - любоваться рожью
Покойник, возлюбивший гроб.
Заворожил от света Божья
Меня верховный рудокоп.
 
3 май 1921