Black Sabbath - Born To Lose Рождённый проиграть

Born To Lose (3.43)

I'll play your game,
But if you lose, you're gonna pay the price...
Broken chains, like a prisoner freed at last!
The fear inside just uped and died,
Time will tell if I am wrong.
Ah-ah, ah-ah, it won't be too long! Yeah...

You think, I'm chasing shadows in the dark?
Well I'm not born to lose...
We're not born to lose! Umm-umm...

You curse my name, as I turn and walk away from you.
Ooh!.. Ah-ah, ah-ah, it won't be too long!

You don't scare me 'cos you're hard to see,
And it's time that you were gone.
Ah-ah ah-ah, it won't be too long, yeah!

You think, I'm chasing shadows in the dark?
Well I'm not born to lose...
You think I'm chasing shadows in the dark?

What ya gonna do about it now?
What ya gonna do about it now?

Yeah-yeah! (Yeah-yeah! Yeah-yeah!)
Ah-ah, ah-ah, it won't be too long, yeah, ooh...
Ah-ah, ah-ah, it won't be too long, yeah, oh no!

Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah!

You think I'm chasing shadows in the dark?

What ya gonna do about it now?
What ya gonna do about it now?

Fear, it nothing you can do about it now...

Рождённый проиграть

Сыграть за тебя? Но проигравший должен заплатить...
Разбиты цепи, свободен узник, наконец!
Внутренний страх приподнялся и умер,
Время скажет, был ли я не прав.
А-а, а-а, недолго и ждать! Да...

Ты думаешь, я тень во тьме ловлю?
Но я ведь не рождён проиграть...
Мы все не рождены проиграть! Му, му-му...

Ты проклянёшь меня, если просто мимо я пройду.
У!.. А-а, а-а, недолго и ждать!

Я не боюсь тебя, ты и не виден почти,
А скоро вовсе пропадёшь.
А-а, а-а, недолго и ждать, да!

Ты думаешь, я тень во тьме ловлю?
Но я ведь не рождён проиграть...
Ты думаешь, я тень во тьме ловлю?

И что ты с этим сделаешь сейчас?
И что ты с этим сделаешь сейчас?

Да-а, да-а! (Да-а, да-а! Да-а, да-а!)
А-а, а-а, недолго и ждать, да, у...
А-а, а-а, недолго и ждать, да, о, нет!

А-а, а-а, а-а, а-а, а-ав!

Ты думаешь, я тень во тьме ловлю?

И что ты с этим сделаешь сейчас?
И что ты с этим сделаешь сейчас?

Боюсь, не смщжешь ничего ты с этим сделать сейчас...

Перевод на русский язык песни
Born to lose (Рождённый проиграть)
великобританской группы Black Sabbath
(Антикоммунистический Субботник)
 
автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

К сожалению, мне не удалось найти ни
на ютуб ни в контакте достойного
видео на эту песню, поэтому пришлось
создать любительский видеоклип
из подручного материала.

Впервые опубликован

на сайте стихи.ру 12.04.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

а также на ютуб

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

но т.к. мой прежний аккаунт на ютубе был
вероломно удалён администрацией сайта
под предлогом несоблюдения авторских прав,
повторно размещён на ютубе по адресу

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


а все спорные с точки зрения авторства
материалы ищите теперь в контакте

http://vk.com/mikhailmudrik

Я временно не богат, на просмотрах
не зарабатываю из за авторских прав

Кругом засада

Следуйте за обновлениями!

и переведите немного денег на счёт
410012046257124 (яндекс деньги)

или на телефонный номер
8 (924) 179 6627
Мегафон, Россия, Дальний Восток

Видео создано в России. Якутия.
Алексеевск (Томмот 3)

Адрес опубликованного видео

http://youtu.be/-Yvg3mJPI6A

Translation into russian of
Born to lose (Rozhdonnyy proigrat')
the song of english rock-group Black
Sabbath (Anticommunist Subbotnik)

by Mudrick Mikhail Sawovich

Unfortunately, I could not find either
on YouTube or "in contact" a
suitable video for this song, so I 
created an amateur video clip
of the material at hand.

by
Mudrick Mikhail Sawovich

First published

on website stihi.ru 12.04.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

and on youtube page

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

But since my previous youtube account was
treacherously deleted by site administration
under pretext of non-observance of copyright
reposted again on youtube page

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


and all disputable by copyright
materials now search "in contact"

http://vk.com/mikhailmudrik

I am not a rich man,  and becouse of
copyrights do not earn on viewings

The ambush is everywhere

Stay tuned!

and remit some  money to the account
410012046257124 (Yandex Money)

or to the phone number
8 (924) 179 6627
MegaFon, Russia, Far East

Video shot from Russia. Yakutia.
Alekseevsk (Tommot 3)

The link of the video is

http://youtu.be/-Yvg3mJPI6A