Эмили Дикинсон - Есть ли в сердце у тебя ручей

136

Есть ли в сердце у тебя ручей забвенья,
Где растут стыдливые цветы,
Где зарделись птицы от смущенья, 
И гуляют только отблески луны ? 

И никто о нём не знает -  так он скромен,
И никто его не слышит - так он тих;
Но он засуху души твоей затопит,   
И ты будешь пьян от жизни каждый миг.   

Так, ищи ручей как только Март наступит,
И разливы рек покроют пол-земли,
И снега с холмов лавиной хлынут 
Чтоб снести все старые мосты.

Позже, в Августе, будь очень осторожен,            
Когда солнце иссушИт луга,
Сохрани ручей - не дай ему засохнуть
В полдень,  когда самая жара.




*  *  *
HAVE you got a brook in your little heart



[Комментарий ВП. Под "ручьем" Эмили понимает идеализм души, источник радости, который тихо течет и утоляет жажду сердца. Почему "забвенья"?  Потому, что позволяет забыть о горестях.  Далее Эмили говорит о том, что его надо искать в марте, то есть на заре юности, когда молодой человек (девушка) особо восприимчивы  "к разливам рек" и готовы "сносить старые мосты".  В августе, т.е. в зрелом возрасте, "солнце жизни"  может испепелить этот родник, и надо быть предельно осторожным, чтобы его сохранить."]