Марина Цветаева - Молодую рощу шумную

Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой

***
Младата горичка листнала,
но дървар - унищожи.
Туй, което Бог намислил е,
а човек го разруши.

Вече дървеса не шушнат си,
само пънове, с ръжда.
В гласовете родни счува се
твоят чужд и мрачен глас.

А очите твои, черните,
мержелеят ми се все.
-Ние с теб сме – неразделните,
неразделни врагове.

20 август 1917

***
МлАдата горИчка лИстнала,
но дървАр - унищожИ.
ТУй, коЕто БОг намИслил е,
а човЕк го разрушИ.

ВЕче дървесА не шУшнат си,
само пЪнове, с ръждА.
В гласовЕте рОдни счУва се
твоят чУжд и мрАчен глАс.

А очИте твОи, чЕрните,
мержелЕят ми се всЕ.
 - НИе с тЕб сме – нераздЕлните,
нераздЕлни враговЕ.

***

Молодую рощу шумную —
Дровосек перерубил.
То, что Господом задумано —
Человек перерешил.

И уж роща не колышется —
Только пни, покрыты ржой.
В голосах родных мне слышится
Тёмный голос  твой чужой.

Всё мерещатся мне дивные
Тёмных глаз твоих круги.
— Мы с тобою — неразрывные,
Неразрывные враги.

20 августа 1917

Перевод на английский язык: Людмила Пургина (Людмила31)

The young grove was cut totally
By a lumberman - it's life.
What was thought by God primordially -
Then man tackled to recast.

And the grove is now - not waving,
Everywhere - the rusty stubs.
In the voices of my natives
I hear your voice, alien, dark.

And is looming to me as circles,
Mystic circles of your eyes.
- We're for sure - the indissoluble,
Indissoluble foes thus.

20 Aug 1917
Людмила 31   16.04.2013 03:36