Где берутся дети перевод с украинского

Петр Голубков
ДЕ БЕРУТЬСЯ ДІТИ (Павло Глазовий,  http://www.glazovoj.ru/)
 
— Де взялися ми? — онуки спитали в бабусі.
А бабуся пояснила в старовиннім дусі:
— Тебе знайшли на капусті, тебе — в бараболі.
Тебе знайшли під вербою, тебе — на тополі.
Тебе знайшов на соломі біля клуні татко...
— І тут раптом обізвалось якесь онучатко:
— От сімейка, так сімейка! Хоч тікай із дому.
Хоч би одне появилось на світ по-людському...


 
ГДЕ БЕРУТСЯ ДЕТИ (вольный перевод П.Голубкова)


У бабуси "Где мы взялись?" –  внук спросил на ухо.
А бабуся расстаралась - вслух, в старинном духе:

- Этого нашли в капусте,  а того - в фасоли.
Этого – в лесу, где кустик, а того - на поле.
Этого нашел в соломке папа сам у риги...

Тут один из внуков громко отозвался мигом:
«Вот семейка... Заблудился! Мне тут делать неча:
Хоть  один бы появился сам, по-человечьи...»


 


© Copyright: Петр Голубков, 2013
Свидетельство о публикации №113041203927
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петр Голубков
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петр Голубков