Хонкадори на стихи: "Неизвестный автор. «Кокинвакасю», 1110
Прекрасноликая дева в одиночестве о Государе тоскуя:
Я знаю: придет
Сегодня ко мне любимый.
Давно уж о том
Меня известил паук,
Плетущий в углу паутину.
Паук, плетущий в углу паутину, - знак близкой встречи с возлюбленным".
Повесть о Гэндзи (Гэндзи-моногатари). Приложение
Сикибу Мурасаки
ах, каждый угол
жилища осмотрели
с печалью вместе
не плетёт в углу паук
паутину встречи с милым
Нет, не плетёт паук паутину...
© Copyright: Мила Малинина, 2013
Свидетельство о публикации №113041200314
Свидетельство о публикации №113041200314
Рецензии
Замечательно. Отмечаю женственность и трогательную застенчивость стиха.
С поклоном
Иван Ликин 12.04.2013 03:33 • Заявить о нарушении
С поклоном
Иван Ликин 12.04.2013 03:33 • Заявить о нарушении
Ваши замечания, Ванечка, очень ценны для меня. Спасибо!
Мила Малинина 12.04.2013 07:07 Заявить о нарушении
Мила Малинина 12.04.2013 07:07 Заявить о нарушении
