Малая шутка к большому Празднику. С Великим Днем, Читатель!
Прим.: Это цикл - Макаронизмы (см. Ожегова). В России 19-го века макаронизмы были, как правило, немецкие (Мятлев со товарищи; А.К. Толстой – «История государства Российского»…) Здесь вкрапления у меня на том же языке, которым я слегка владею…
Мы – поэты, sozusagen
(зоцузАген – так сказать):
В Сайт выходим, как на бокс,
Чтоб терпеть удар и schlagen
(шлАген – бить)...
Всякий «зрителями» загнан,
Как одёр и старый Ochs
(окс, охс – вол).
Jeder Tag – такая Arbeit
(йедер таг – каждый день; Арбайт – работа):
Schreiben, schreiben - без конца!
(шрАйбен – писать)
Тянем Dienste, словно арбы
(дИнсте – «службы» как лямки),
Не стирая Schweiss с лица!
(швайсс – пот).
(12 апреля 13-го)
Наш Ring. - Поэты Стихии
© Copyright: Игорь Карин, 2013
Свидетельство о публикации №113041202266
Свидетельство о публикации №113041202266
Рецензии
Пока читала, чуть язык не сломала.))) посмеялась и успокоилась.
Хорошо для шутки.
Валюша, привет!
Валентина Трыкина 22.07.2023 14:42 • Заявить о нарушении
Хорошо для шутки.
Валюша, привет!
Валентина Трыкина 22.07.2023 14:42 • Заявить о нарушении
Валюша! Ты молодец! Одолела, а я не смогла... Выдумщик этот Карин. Спасибо тебе! Обнимаю! Валентина.
Игорь Карин 22.07.2023 17:14 Заявить о нарушении
Игорь Карин 22.07.2023 17:14 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.