Что запомнится

Что запомнится…

Душа – горлицей,
Медным грошиком…
Что запомнится –
Стечёт дождиком?

Сердце высказать?
Да не скажется!
Жизнью – вызнобить,
Белить сажею?

Годы  - с горочки,
Катят быстренько,
Полны горечи,
Метут чистенько!

Было в памяти,
Да – забудется,
В белой замети,
Что не сбудется…

Что привидится
В снах – обманное!
Днём – насытится,
Ночкой – странное…

Душа – горлицей,
Ночи – ладаном,
Годы – горечью,
Тёмным садом ли?

Лицо – строгое,
Речи – плавные…
Нынче, годом ли?
Все – представлены!

В небе спелось ли?
Все уляжемся…
Стыли, грелись ли –
Богу скажется.

ВЕРА ПОЛОВИНКО
10.04.2013г.
г. Киев.

Перавод с русского языка на болгарский язык
болгарской поэтессы Росицы Буховой


Какво се помни

Душа – гълъбица
С меден звук...
Какво се помни –
Че валя дъжд?

Сърцето изказало?
Не ще да каже!
Живот недоказано,
избелва сажди?

Години с бръчки
се нижат бързичко,
пълни със мъки,
измитат чистичко.

Билото в спомени -
да – се забравя .
В бели одежди,
което остава...

Що се привижда
в съня – лъжовно!
В деня – виждаме,
нощем – странно...

Душа – гълъбица,
в будната нощ...
Тъжни години,
в тъмно ли още?

Строги – ликовете,
уморени – словата
заради годините?
Всичко – в театъра!

В небето запяло ?
Всички улягаме...
в студ или жега –
в Бог се надяваме.