Нижеследующий перевод (No. 465), несомненно, женский. Бросаются в глаза бережное внимание к трогательным деталям: домик вдохнул, но не выдохнул, муха влетела «растерянно», отдавать свою собственность в наследство героине явно жаль. Бытовые моменты элегантно сочетаются с элементами высокого стиля: «вздохов сонм», «узреть». Не всё, правда, понятно, но это дело обыкновенное.
Застыл на вдохе домик мой,
А выдохнуть не смел,
Он знал, что выдохнешь и всё,
Шторм налетит – и съел.
Кругом иссохшие глаза,
И вздохов сонм кругом,
И всем им только бы начать
С конца и слопать дом.
Все ждут какого-то царя,
Придет, поделит всё,
Что остается от меня.
А было ведь мое!
В тот миг, растерянно влетев,
Вступила муха в хор,
И мне не удалось узреть,
Что зрела до сих пор.
Как будто из Эмили - Застыл на вдохе домик мой
© Copyright: Алекс Грибанов, 2013
Свидетельство о публикации №113041109360
Свидетельство о публикации №113041109360
Рецензии