перевод стихотворения Йехуды Амихая
Ты войдешь ли ко мне под вечер
После долгого дня забот?
Жадных войн полыхают печи,
Но сегодня - не наш черёд.
Сиротливо пусты дороги,
Словно кони без седоков.
На ночь радости и тревоги
В доме заперты на засов.
Как опасно близка граница
Нам известно давно с тобой,
Но к субботе святой молиться
Вновь отец начинает мой.
И когда небеса неслышно
Ночь укроет плащом своим,
Мы исполним заповедь свыше,
Что завещана лишь двоим.
11/04/13
Песня субботней ночи
© Copyright: Яков Шапиро, 2013
Свидетельство о публикации №113041107158
Свидетельство о публикации №113041107158
Рецензии
Яков, хорошо перевели. Только в последней строчке первой строфы лучше написать ЗАПИРАЕМ и из заглавия убрать слово "перевод". Ниже оно уже есть.
Ната Ростова 15.04.2013 21:28 • Заявить о нарушении
Ната Ростова 15.04.2013 21:28 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ната. Поправил, как смог, но думаю, что это - не последняя правка.
Яков Шапиро 16.04.2013 11:51 Заявить о нарушении
Яков Шапиро 16.04.2013 11:51 Заявить о нарушении