Красимир Георгиев
Кошмар
Затворени сие в кристальната тонка на дните.
Съдбата размахва своите чукове.
Кошмар
(перевод с болгарского языка)
В хрустально шаре мы живём всегда.
Размахивает молотом судьба.
Экспромт
Жизнь и судьба
1 вариант
Вся наша жизнь - большой хрустальный шар,
И может нанести судьба удар.
Сумейте испытания принять
И не спешите на судьбу пенять.
2 вариант
Похожа жизнь на шар из хрусталя:
Судьба удар готовит для тебя.
Но на судьбу пенять ты не спеши,
Всё, что задумал в жизни, соверши!
Кошмар
© Copyright: Светлана Лемаева, 2013
Свидетельство о публикации №113041105039
Свидетельство о публикации №113041105039
Рецензии
Судьба, как шар,то катится вперёд,
Всё убыстряя жизненные ритмы,
А то назад, совсем наоборот,
Может дороги ямками разбиты.
---------------------------
Жизненно.
С теплом.
Геннадий Смирнов 2 12.04.2013 07:16 • Заявить о нарушении
Всё убыстряя жизненные ритмы,
А то назад, совсем наоборот,
Может дороги ямками разбиты.
---------------------------
Жизненно.
С теплом.
Геннадий Смирнов 2 12.04.2013 07:16 • Заявить о нарушении
Геннадий,мне очень понравился Ваш вариант перевода.Действительно, очень жизненно.Хорошо, если бы Вы написали К.Георгиеву рецензию с этим замечательным экспромтом.Он с благодарностью публикует все варианты на своей странице.С весенним приветом,
Светлана Лемаева 12.04.2013 15:53 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 12.04.2013 15:53 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.