Леся Украинка "Когда девочкой, бывало"
Вольный перевод с украинского А.Тартаковского
.
.
Когда девочкой, бывало,
Упаду себе на лихо,
Боль до сердца доставала -
Я всегда вставала тихо.
.
"Что, болит?" - семья в тревоге,
Только я не признавалась,
Поднималась вмиг на ноги, -
Чтоб не плакать, я смеялась.
.
А теперь, когда я вижу:
Шуткой злой выходит драма,
Понимаю, что обижу,
Коль взорвется эпиграмма, -
.
Чувству справедливой мести
Опасаюсь поддаваться,
Для дурного много чести, -
Плачу я, чтоб не смеяться.
2012
Когда девочкой, бывало
© Copyright: Аарон Тартаковский, 2013
Свидетельство о публикации №113041102581
Свидетельство о публикации №113041102581
Рецензии
"Що,болить?"-мене питали,
Але я не признавалась.
Я була малою горда -
Щоб не плакать, я сміялась"
Запомнилось стихотворение ещё из школьной программы; пожалуй, самое любимое.Спасибо за интересный перевод.
С теплом и пониманием,
Наталия Черкашина 18.05.2013 18:44 • Заявить о нарушении
Але я не признавалась.
Я була малою горда -
Щоб не плакать, я сміялась"
Запомнилось стихотворение ещё из школьной программы; пожалуй, самое любимое.Спасибо за интересный перевод.
С теплом и пониманием,
Наталия Черкашина 18.05.2013 18:44 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Наталия, рад, что перевод понравился! С пожеланием творческих успехов, Аарон
Аарон Тартаковский 18.05.2013 18:49 Заявить о нарушении
Аарон Тартаковский 18.05.2013 18:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.