693. Неизвестный автор
Мой перевод
В опочивальню
Без тебя я не войду,
Хоть пурпур ленты,
Что в волосы вплела я,
Посеребрил уж иней...
Фотограф Эйрэй (http://fotki.yandex.ru/users/ejrej-tjon/view/407728/?page=13)
Без тебя...
© Copyright: Наталья Михрина, 2013
Свидетельство о публикации №113041101729
Свидетельство о публикации №113041101729
Рецензии
Наташа, вот почитал отзывы и... вдруг задался вопросом - а читали ли ваши читатели японский вариант? :))) много ли читали о Японии? что знают о японской культуре?
Могу сказать одно - чувствую себя часто полным идиотом. Я согласен с Гитовичем - переводчик обязательно должен знать, понимать и любить культуру народов поэтов, которых он переводит. Но ведь и читатель тоже!!! Иначе сложно уловить тот сложный переход от японского к русскому.
Может быть и не прав, но так кажется.
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 16.04.2013 11:19 • Заявить о нарушении
Могу сказать одно - чувствую себя часто полным идиотом. Я согласен с Гитовичем - переводчик обязательно должен знать, понимать и любить культуру народов поэтов, которых он переводит. Но ведь и читатель тоже!!! Иначе сложно уловить тот сложный переход от японского к русскому.
Может быть и не прав, но так кажется.
С теплом!!!
Вячеслав Цыбулько 16.04.2013 11:19 • Заявить о нарушении
Читатель может быть и случайным. Если он возвращается, то ...
Наталья Михрина 17.04.2013 08:49 Заявить о нарушении
Наталья Михрина 17.04.2013 08:49 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.