Жизнь - обман... - перевод С. Есенина

By Sergei Yesenin

Life - a deceit with so a charming ennui;
It's strong in the expression kind,
Because of the fatal writing's row,
By a rude hand written in someone.

And always I say, while closing the eyes:
"Only one time your heart is disturbed,
Life is a deceit, but in this case at once
It's decorating a lie with a joy.

Let's open your face to the sky grey-haired,
Guessing on moon about destiny.
Go calm, the mortal one, don't ask then
For truth, which is of no need".

It's good in a white bird-cherry's storm again
To think about life as a straight.
And let your easy girls decieve one day,
And let your easy friends betray.

Let me be cared all by a tender word,
Let my tongue will be sharp as a razor, -
I'm living in the procured world,
I'm used to live in the ruthless way for long.

With that heights a soul is brought to coldness,
There's no warmth from that star's fire.
Whom I loved - all from me renounced,
Whom I lived with - forgot me now.

But in all cases, being driven, closed,
I am looking at the sunrise, smiling,
And on this lovely and so dear earth globe
I am thanking my life for all by now.

August 1925

---
***

Жизнь - обман с чарующей тоскою,
Оттого так и сильна она,
Что своею грубою рукою
Роковые пишет письмена.

Я всегда, когда глаза закрою,
Говорю: "Лишь сердце потревожь,
Жизнь - обман, но и она порою
Украшает радостями ложь.

Обратись лицом к седому небу,
По луне гадая о судьбе,
Успокойся, смертный, и не требуй
Правды той, что не нужна тебе".

Хорошо в черемуховой вьюге
Думать так, что эта жизнь - стезя
Пусть обманут легкие подруги,
Пусть изменят легкие друзья.

Пусть меня ласкают нежным словом,
Пусть острее бритвы злой язык, -
Я живу давно на все готовым,
Ко всему безжалостно привык.

Холодят мне душу эти выси,
Нет тепла от звездного огня.
Те, кого любил я, отреклися,
Кем я жил - забыли про меня.

Но и все ж, теснимый и гонимый,
Я, смотря с улыбкой на зарю,
На земле, мне близкой и любимой,
Эту жизнь за все благодарю.

Август 1925

----
см перевод на болгарский язык Марии Шандурковой
http://www.stihi.ru/2013/01/10/5045