Мъгла
звуци гаснат и падат в полето,
всичко наоколо мираж и лъжа,
Лунен диск редом с Слънце обесен.
А мъглата все расте без края,
граници няма нейната власт,
ето човек без лице пропълзя,
а аз не обичам хора без лица.
Слънчев лъч прогонващ другия
безразборно пламъка изяжда,
той е едно със Луната тук,
те на студа във валса кръжат.
Черни кукли в движение сляпо,
с ритъма ужас застиват в крах,
телата им, спотаени нелепо,
сипят навсякъде слепия страх.
Отчаяни викове реже мъгла
и крещят тези хора без лица,
но наоколо миражи и лъжа,
гаснещи хора падат по лица.
Туман http://www.stihi.ru/2013/01/12/822
Антор
Всюду липкий,тягучий туман,
Звуки гаснут и падают вниз,
Всё вокруг миражи и обман,
Диск Луны рядом с Солнцем повис.
А туман всё растёт без конца,
Его власть не имеет границ,
Вот проплыл человек без лица,
Мне не нравятся люди без лиц.
Солнца луч изогнувшись дугой
Без разбора съедает огни,
Он уже заодно с Луной,
В вальсе холода крУжат они.
Куклы чёрные двигаясь слепо,
В ритме жутком становятся в круг,
Их тела спотыкаясь нелепо,
Рассыпают повсюду испуг.
Крик отчаяния режет туман,
И кричат это люди без лиц,
Но вокруг миражи и обман,
Люди гаснут и падают ниц...
Свидетельство о публикации №113041101055
Видимо, переводить тяжело, а хорошо переводить почти невозможно!!!!!!!
Владимир Константинов 6 11.04.2013 07:16 Заявить о нарушении