* * *
Два сердца наполнены счастьем до края,
Два сердца, земного вкусившие рая,
Два сердца, что бьются сейчас в унисон,
Два сердца любви постигают закон.
А рядом весеннего грома раскаты…
И хлещет, и мечется ливень косматый,
И ветер гудит, сокрушительно воя,
Чтоб в мире мятежном не встретились двое.
Но только для них этот мир колыбелью
Качается нежно над бурей-метелью,
Но только для них не бывает ненастья,
Любое мгновенье - и радость, и счастье.
Два сердца, одной одержимые вестью,
Два сердца, теперь навсегда они вместе.
И радуюсь я,
Вместе с ними ликую,
Что песню они сочинили такую,
И сквозь ураган, расстояния, дали
Летит эта песня,
Не зная печали.
Перевод с чувашского Людмилы Симоновой
Два сердца
© Copyright: Альбина Юрату, 2013
Свидетельство о публикации №113041110402
Свидетельство о публикации №113041110402
Рецензии
Этот перевод вполне приличный, но оригинал, наверное, ещё лучше.
Юрий Стеклов 04.11.2014 17:28 • Заявить о нарушении
Юрий Стеклов 04.11.2014 17:28 • Заявить о нарушении