Manowar - Shell Shock Контузия

Shell Shock

I don't know!

Well, there's no charge for the haircut,
And the bullets come free.
My Uncle Sam send a letter, said,
He's got a mission for me.
Now I'm a ranger, not a stranger,
And I live in Saigon.
We've got a team of special forces,
And we deliver napalm.

But if they tell you that I've lost my mind,
Baby, it's not gone just a little hard to find.
About the time this letter gets home,
I'll be gone, gone, yeah gone.
And if they tell you that I'm F.I.A., ow!
Think a little less about me each day.
'Cause if I ever get back,
I'll be shell shocked, whoa!
Shell shocked, yeah!

Feels funny riding in my car,
Used to drive a tank and shoot a B.A.R.
I know I'm home,
But I feel gone,gone, yeah gone.
Now it's over and the homeland's safe, ow!
Got a purple heart to show the world I'm brave
The businessmen sat home,
Well, I got shell shocked, whoa!
Shell shocked, whoa, whoa!

Shell shock!
Shell shock!
Shell shock!

Ow!

Контузия

Не знаю!

Не осуждён, но острижен,
Летают пули вокруг.
Мне Дядя Сэм прислал письмо, сказал:
"Ты очень нужен нам, друг!"
Ведь я десантник, а не странник,
Теперь в Сайгоне мой дом.
У нас отряд, войска спецназа,
Мы применяем напалм!

И если скажут, я сошёл с ума,
Не верь, где был мой ум, всего лишь, трудно мне сказать.
Пока моё письмо домой прийдёт,
Я буду мёртв, мёртв, да, мёртв.
Пусть даже скажут, что я ДМБ, вау!
Ты всё же не так часто думай обо мне.
Ведь даже если я и вернусь,
То буду контужен, оуо!
Контужен, да!

Порой сажусь в машину, и бросает в жар,
Так хочется из танка расстрелять их бар.
Знаю, что вернулся,
Но я мёртв, мёртв, да, мёртв!
Долг исполнен, край отцов спасён, вау!
За то, что я был смел, пурпурным сердцем награждён
Был бизнесмен, сидевший дома,
А я контужен, оуо!
Контужен, оуо, оуо!

Контужен!
Контужен!
Контужен!

Вау!

Перевод на русский язык песни
Shellshock (Контузия)
американской рок группы
Manowar (Военный парусник)
 
автор перевода
Мудрик Михаил Саввович

Впервые опубликован

на сайте стихи.ру 10.04.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

а также на ютуб

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

но т.к. мой прежний аккаунт на ютубе был
вероломно удалён администрацией сайта
под предлогом несоблюдения авторских прав,
повторно размещён на ютубе по адресу

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


а все спорные с точки зрения авторства
материалы ищите теперь в контакте

http://vk.com/mikhailmudrik

Я временно не богат, на просмотрах
не зарабатываю из за авторских прав

Кругом засада

Следуйте за обновлениями!

и переведите немного денег на счёт
410012046257124 (яндекс деньги)

или на телефонный номер
8 (924) 179 6627
Мегафон, Россия, Дальний Восток

Видео создано в России. Якутия.
Алексеевск (Томмот 3)

Адрес опубликованного видео

http://youtu.be/kBM07922yOk
http://youtu.be/PNQkND_87eg

Translation into russian of
Shellshock (Kontuziya)
the song of american rock-group
Manowar (Voyennyy Parusnik)

by
Mudrick Mikhail Sawovich

First published

on website stihi.ru 10.04.2013

http://www.stihi.ru/avtor/michaelmudrick

and on youtube page

http://www.youtube.com/channel/UCnhso5R-8ECH5VMMhs0PqjQ

But since my previous youtube account was
treacherously deleted by site administration
under pretext of non-observance of copyright
reposted again on youtube page

World Video Translations - Музыкальные Видео Переводы


and all disputable by copyright
materials now search "in contact"

http://vk.com/mikhailmudrik

I am not a rich man,  and becouse of
copyrights do not earn on viewings

The ambush is everywhere

Stay tuned!

and remit some  money to the account
410012046257124 (Yandex Money)

or to the phone number
8 (924) 179 6627
MegaFon, Russia, Far East

Video shot from Russia. Yakutia.
Alekseevsk (Tommot 3)

The link of the video is

http://youtu.be/kBM07922yOk
http://youtu.be/PNQkND_87eg