Aprendiz Ученик перевод с испанского

поет Alejandro Sanz

Горький вкус поцелуев
утонувших во лжи твоих губ.
Говоришь мне вслепую,
что с годами я стал слишком груб.

Что я боль причиняю
и тебя заставляю лечить
свои раны твоею душой. Как же быть,
если ты научила меня быть таким.
Упрекаешь меня за свои же грехи.

Это ты научила меня быть жестоким,
предавая меня, а теперь
ты меня убиваешь упреком,
что закрыта души моей дверь.

Знай же, ты меня научила -
стал жестоким к тебе, как и ты.
Ну, скажи или ты позабыла,
как сама поджигала мосты.

Будь же проклята вера в тебя,
будь же проклято все, что любил.
Проклинаю тебя и себя.
Ты  - наставница, я - ученик.

Обжигают теперь твои ласки.
Твое сердце - осколки стекла
у меня под ногами. Согласна?
Ты сама нас двоих предала.

Это не так, не так.
Еще одна ночь...
Что это нам даст?

Aprendiz
Tus besos saben tan amargos
Cuando te ensucias los labios
Con mentiras otra vez.

Dices que te estoy haciendo dano
Que con el paso de los anos
Me estoy haciendo mas cruel
Y es que yo nunca crei que te veria
Remendando mis heridas
Con jirones de tu piel.

De ti aprendio mi corazon
De ti aprendio mi corazon
Y ahora no me reproches, nina
Que no sepa darte amor

Me has ensenado tu
Tu has sido mi maestra
para hacer sufrir
Si alguna vez fui malo
Lo aprendi de ti
No digas que no entiendes
Como puedo ser asi
Si te estoy haciendo dano
Lo aprendi de ti

Me has ensenado tu
Maldigo mi inocencia
Y te maldigo a ti
Maldita la maestra
Y maldito el aprendiz
Maldigo lo que amo
Te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti

Ahora me duelen tus caricias
Porque noto que tus manos
Son cristales rotos bajo mis pies.

Dices que te estoy haciendo dano
Que con el paso de los anos
Me estoy haciendo mas cruel
Pero es que yo nunca crei que te veria
Remendando mis heridas
Con jirones de tu piel
De ti apredio mi corazon
De ti apredio mi corazon
Y ahora no me reproches,
Que no sepa darte amor

Me has ensenado tu
Tu has sido mi maestra
para hacer sufrir
Si alguna vez fui malo
Lo aprendi de ti
No digas que no entiendes
Como puedo ser asi
Si te estoy haciendo dano, nina,
Yo lo aprendi de ti

Me has ensenado tu
Maldigo mi inocencia
Y te maldigo a ti
Maldita la maestra
Y maldito el aprendiz
Maldigo lo que amo
Maldigo lo que amo
Y te lo debo, te lo debo, te lo debo a ti

Eso no es asi
Eso no es asi
Una noche... que mas da