Случилось как, что я ещё жива? - Из Олеси Райской

ЯК  ТРАПИЛОСЬ, ЩО  Я  IЩЕ  ЖИВА?

Олеся Райська (http://www.stihi.ru/2013/04/10/9440)

----------------------------------------------------------

Як трапилось, що я іще жива?
Жива! Якого кольору це слово?
Жива, як при дорозі сон-трава,
Що росяніє аж до виднокола.

Як трапилося що я іще жива?
Співзвучністю бриніє перелив,
Де непоборною гармонія бува
І ні до чого вишуканість слів.

Як трапилось, що я іще жива?
Відкарбувалась таїна – мана –
І кобальтово-рвучко відкрива
Єство моє в куточку полотна.

Як трапилось, що я іще жива?
Невідворотньо-повенева втеча
З очей твоїх жагою сліз сплива.
Є я і ти! Все інше – недоречне


----------------------------------


Случилось как, что я ещё жива?
Жива! Какого цвета это слово? -
Жива, как придорожная трава,
Покрытая росой до окоёма.

Как получилось, что ещё жива?
Созвучностью ответил перелив,
Где неизбывною гармония была,
В изысканность слова не опустив.

Что я ещё жива , как получилось?
Но тайна отчеканилась моя
И кобальтом порывистым открылась
Вся суть моя в фрагменте бытия.

Случилось как, что я жива ещё?
Неотвратимо половодья бегство -
Так из очей твоих слеза течёт.
Есть я и ты! Другое - неуместно.