Vandrare
Som en lоng sёm nоlstygn
vandrarens fotspоr
ёver den rёda ёknens sand
Lоng vеg till aftonlinjen
dо tvеrt
som med klangen av ett pistolskott
rёtt ёvergоr i blоtt.
Inte ёken men еng
Pо еngen en vit hеst:
еdel den vita halsens starka krёkning
еdel den starka halsens vita krёkning
men ёgonen stirrar orёrliga som lyssnande
lysande i skrеck -
Lоng vеg till morgonlinjen.
Странники
Как длинный шов шитья
по красному песку пустыни
след пилигрима
Дорога долгая до линии заката
вдруг резко так,
как выстрел пистолета,
пурпур сменился на индиго.
Не пустыня, а луг
На лугу белый конь:
благороден его белой шеи могучий изгиб,
мощной шеи кипенный изгиб благороден,
но глаза неподвижно и пристально смотрят,
словно видят и слушают смерть -
длинна дорога к линии рассвета.
Странники. Гуннар Экелёф
© Copyright: Людмила Борман, 2013
Свидетельство о публикации №113041010888
Свидетельство о публикации №113041010888
Рецензии
Как это не странно, но... понравилось. Первая часть цветовым переходом, а вторая... выводом. :)))
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 16.04.2013 11:12 • Заявить о нарушении
С уважением!!!
Вячеслав Цыбулько 16.04.2013 11:12 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав! Экелёф действительно "странный" для меня модернист. Переводы даются мне с трудом. С признательностью
Людмила Борман 16.04.2013 15:21 Заявить о нарушении
Людмила Борман 16.04.2013 15:21 Заявить о нарушении