Диалог нищего и богача

     Красимир Тенев
     вольный перевод с болгарского
     Алексей Селичкин

            I

"Надеетесь, что длинным будет век?
Что жемчуг ваш, что ваше злато?
Что из того, что так богаты?
Умрёте, как и всякий человек."

"Не ты, хозяин я своей судьбы.
Смешны твои пустые речи:
иду, расправив гордо плечи,
игрок азартный... тешусь без борьбы.

Один умрёт - другой родится,
богатством, роскошью упиться.
Услышь! - поёт моя предсмертна плоть.

Умру богатым я однажды,
твой смертный день бывает каждым
и ты бессилен это побороть."


             II

"Безумна плоть: зовёт бесовский взгляд.
В котле с кипящею смолою,
трястись придётся не мошною.
Живей, богач, мости дорогу в ад.

А надо бы подумать о душе...
Я смертный час приму отрадно:
он для меня небес награда,
живущему в прибрежном шалаше.

Оглохший сердцем - слеп душою,
губительной идёт тропою,
на всех и вся - усмешка свысока.

Не за лесами и горами,
сжигая жизнь, жил рядом с нами,
пропал - не за понюшку табака".