Песня мистера ворчуна

Mr. Grumpledump's Song
    by Shel Silverstein

Everything's wrong,
Days are too long,
Sunshine's too hot,
Wind is too strong.
Clouds are too fluffy,
Grass is too green,
Ground is too dusty,
Sheets are too clean.
Stars are too twinkly,
Moon is too high,
Water's too drippy,
Sand is too dry.
Rocks are too heavy,
Feathers too light,
Kids are too noisy,
Shoes are too tight.
Folks are too happy,
Singin' their songs.
Why can't they see it?
Everything's wrong!

Старик ворчит, что всё не так,
Что слишком дни длинны,
Что ветер сильный! Просто так
Нам не достать луны.

Что слишком солнца свет горяч,
И зелена трава,
А звёзды в небе, как ни прячь,
Блестят! Гладка листва.

И слишком пыльная земля,
И что песок – сухой!
Вода пресна.  Над полем зря
Пушистых тучек строй.

Ворчит, что давят камни скал,
А перышки – легки.
От тесной обуви устал,
Шум детский бьёт в виски!

Все слишком счастливы вокруг
И весело поют…
Всё – слишком! Как порочный круг.
Когда же все поймут?!