Старики, пережившие зиму

http://stihi.ru/2013/03/05/3
Участие в конкурсе:
Конкурс-Проект 3 - Не придуманный мир - Первоцвет


Старики, пережившие зиму…

Старики, пережившие зиму,
На скамейках блаженно сидят,
В небеса с умиленьем глядят:
Затуманен и нежен их взгляд…
Скоро, скоро к Небесному клину!

Солнце яркое нежит, слепит…
Как чижи на подсохших скамейках 
Их сплочённая жизнью семейках,
(И их радость понять ты сумей – ка!),
Их декабрь словно год – пережит!

Им весна – словно праздник рожденья!
С любованием тихим встречают
Первоцвет, что с земли прорастает,
Снег лежалый,  что призрачно тает…
Дней закончилось их заточенье!

Надоели болезни, кровать,
О микстурах, врачах разговоры…
Сны их крались, как злобные воры…
Манят, манят весною просторы!
Живы? Что же ещё им желать?

Они слышат, с смятением чувств,
Птичек звонкий, простейший мотив.
Весел, солнцелик и неспесив,
День летит, как птица легкокрыл,
И ветра уносят грусти груз.

Лучик яркий быстро сушит лужи,
Озарился день, сквозит лучами,
Травушка пробилась под ногами,
Можно им гулять, сидеть часами…
Им, блаженство - после зимней стужи!

И сирень уже готова листья дать,
Скоро прорастут каштанов свечи,
Старикам весна все боли лечит,
Тих их день, и благодатен вечер…
Будут лето, как надежду, ждать.

ВЕРА ПОЛОВИНКО
9.04. 2013г.
г. Киев.


Перевод с русского языка на болгарский язык
болгарской поэтессы Росицы Буховой
http://stihi.ru/2013/04/09/11553

Старците, преживяващи зимата...

Старците, преживяващи зимата,
на пейките блажено си седят,
към небето с умиление гледат:
в заоблачено нежния си поглед –
Скоро, скоро към Небе назад!

Слънцето с ярка нега, ослепява...
цветеят слънчогледовите пейки,
техните са изплакани скамейки...
/да опиташ радостта им – посмей!/
Декемви за тях веч година става.

Пролетта им – като рожден ден!
С тихичко любуване посрещат.
Първите цветя на земята срещат,
под снега те призрачно се таят...
Идва край на дните в заточение!

Додеяха им болести, леглата им,
лекарства, лекари и разговори...
сън им откраднаха злите взори...
Мамят, мамят напролет простори!
Живи? Какво още биха желали...

Те слушат със смесените чувства,
звънки птици в свободен рефрен.
Слънцелик, тъй спокоен и весел,
като птица лекокрила, новият ден,
ветровете отнасят тъгата им глуха.

Локвите бързо суши ярък лъч,
светъл блести и озареният ден,
тревица пробива под морни нозе,
вместо разходка, седят с часове...
Блаженство за тях, след зимна злъч!

И люлякът вече да разлисти е готов,
скоро ще израснат кестенови свещи,
на старците пролет лекува болежки,
Денят им тих, а благодатна – вечер...
Ще чакат лято, като надежда, отново.

2013г.