Железная леди

          8-9 апреля 2013 г. - Весть о кончине бывшего британского премьер-министра баронессы Маргареты Тэтчер, пришедшая в понедельник днём, явилась для многих полной неожиданностью, мгновенно став темой № 1, которая сразу же отодвинула на задний план все остальные события, включая широко разрекламированный визит российского президента Путина в Германию. Вот лишь некоторые характерные выдержки из первых откликов на эту весть, которые мне удалось увидеть и услышать.


БИЗНЕС FM (Москва):  Что бы там ни говорили, даже догорбачёвский СССР её уважал: прозвище "железная леди" так просто не дают! Про неё говорили, что она "насаждает рыночные отношения большевистскими методами" и проводит "жёсткую монетаристкую политику". Она поддерживала концепцию ядерного сдерживания и много сделала для падения коммунизма в Восточной Европе. И при всём при этом она имела успешную личную жизнь и была счастлива в браке. Такое случается не часто!..
          Тогда была эпоха больших личностей в политике: Рональд Рейган, Маргарет Тэтчер, Франсуа Миттеран, да и Михаил Горбачёв с Борисом Ельциным. Понятно, что их можно не любить, проклинать, но они делали историю. Возможно, именно личностей сейчас и не хватает...

THE MOSCOW TIMES (Москва):  На международной арене Маргарет Тэтчер завоевала себе известность тем, что вместе с тогдашним президентом США Рональдом Рейганом была откровенным и бескомпромиссным противником коммунизма, за что официальная газета советского министерства обороны (очевидно, "Красная звезда" - В. Ш.) прозвала её "железной леди". С тех пор это обозначение так и сохранилось за ней.

THE TELEGRAPH (Лондон):  Мы должны быть обязаны ей тем, что она вывела эту страну из поистине отчаянного положения, в котором она пребывала. Возможно, она тем самым расколола общественное мнение, а некоторые даже были в гневе на неё, но она подняла эту нацию из пучины отчаяния к высотам успеха, влияния и процветания... Если Британия до сих пор называется Великой, то это благодаря ей, величайшей из всех британцев последнего времени.

THE INDEPENDENT (Лондон):  Маргарет Тэтчер войдёт в историю как одна из наиболее значительных политических личностей Великобритании XX столетия. Выше её, пожалуй, только Дэвид Ллойд-Джордж и Уинстон Черчиль, но оба они руководили страной в периоды мировых войн. Возможно, она и не была самым блестящим политиком своего поколения, но ей не откажешь в суверенности мышления, страстности в убеждениях и решимости в действиях... Порой создавалось даже впечатление, что она уверовала в собственную непогрешимость. Её неоднократно предупреждали, но она всё же настояла на введении "подушного налога", что и разрушило её политическую карьеру. И всё же это была экстраординарная женщина во многих отношениях. Быть может, история несколько сгладит память о ней, но она не будет забыта.

THE GUARDIAN (Лондон):  Маргарет Тэтчер была наиболее значительным лидером со времён Черчиля. в 1979 году она возглавила страну, которая была "пациентом Европы". В 1990 году это была совершенно другая, трансформированная страна. Однако под конец её сила превратилась в её слабость, и удача отвернулась от неё...

THE IRISH TIMES (Дублин):  "Железная леди", как прозвали её русские, носила это звание с гордостью как некий почётный знак. Маргарет Тэтчер осуществила революцию, которая трансформировала Британию в политическом, экономическом и культурном отношениях. Она оставила после себя чёткое консервативное наследие, влияние которого ощущается до сих пор, т. е. спустя более двадцати лет после её ухода из активной политики.
          Это была глубоко поляризирующая фигура, обещавшая гармонию вместо раздоров, истину вместо заблуждений и надежду вместо отчаяния. К сожалению, идеология, которую она исповедывала и которая получила название "тэтчеризм", не принесла гармонии всем, а только тем, кто был солидарен с ней. А истина, которую она обещала, была лишь ЕЁ истиной...
          Однако вне зависимости от того, любим мы её или нет, это время назовут "эрой Тэтчер". Наименее любимая из всех лидеров, она оставила свой след в истории, сделав то, что намеревалась сделать, не принося при этом никому никаких извинений и без какой-либо оглядки на общественное мнение.

THE NEW YORK TIMES (Нью-Йорк):  Левые рассматривали её как деструктивную фигуру, которая расколола Британию и способствовала дезинтеграции социализма с его командной экономикой. Однако не следует забывать, что эта печально известная командная экономика, в отличие от рыночной, никогда в жизни не смогла бы обеспечить такого благосостояния своему народу.

LOS ANGELES TIMES (Лос-Анжелес):  Эта женщина, которую многие называют самым важным лидером в мирное время, буквально перевернула свою страну, придя на Даунинг стрит 10 в 1979 году. Она трансформировала весь британский политический и экономический ландшафт. Это была настоящая консервативная революция, которой было присвоено имя "тэтчеризм". Её политика способствовала экономическому буму, но принесла с собой и социальное неравенство. Именно поэтому одни боготворят, а другие проклинают эту женщину.
          Примечательно, что прозвище "железная леди" было придумано одной советской газетой как оскорбление. Однако газета просчиталась, и сама Маргарет Тэтчер с гордостью носила его как "почётный знак" (a badge of honor) и рассматривала его скорее как комплимент. Именно так и называется фильм о ней, в котором главную роль блистательно сыграла Мэрил Стрип, получившая за неё Оскара в 2012 году.

THE WALL STREET JOURNAL (Нью-Йорк):  Она по праву займёт место среди самых великих. И не только потому, что оживила британскую экономику, хотя и это само по себе уже немалое достижение. Не потому даже, что она дольше, чем кто-либо до неё, пребывала на посту премьер-министра, хотя это и свидетельствует о её политическом мастерстве. Она достигла величия, потому что провозгласила целый набор жизненно важных идей об экономической свободе, национальном самоуважении и личном достоинстве, доказав их эффективность и посрамив тем самым скептиков.
          Американцам всегда особо импонировала поддержка, которую г-жа Тэтчер оказывала свободному предпринимательству, оптимизму и стремлению к самосовершенствованию. Она пришла к власти, когда Британия и Запад переживали социальный, экономический, моральный и стратегический кризис. Вместе с Рональдом Рейганом и папой Иоанном Павлом II она показала миру выход из тупика. Она верила в неотъемлемое право свободных людей самостоятельно решать свою судьбу, в способность наций противостоять любой форме тирании и несправедливости.
         Это были правильные убеждения тогда, как и сейчас. Она была правильной женщиной в правильное время ("She was the right woman at the right time".)

F A Z (Франкфурт-на-Майне):  В наше время, когда политические цели слишком часто подстраиваются под общественные настроения, г-жа Тэтчер казалась "образом из другой эры" (eine Gestalt aus einer anderen Aera). Ирония судьбы заключается в том, что её престиж и уважение к ней возрастали после её ухода из большой политики, в то время как воздействие её радикальных реформ постоянно ослабевало...

D L F (Кёльн):  После победы консерваторов 3 мая 1979 года Маргарет Тэтчер стала первой женщиной, возглавившей правительство Великобритании. Она отличалась удивительной настойчивостью в осуществлении своих целей, что позже было истолковано некоторыми как упёртость и догматизм. Её упрекали в том, что её политика недостаточно социально ориентирована, однако сама она неизменно отвергала все эти обвинения.
          Маргарет Тэтчер действительно была жёстким и авторитарным премьер-министром, не слишком обращавшим внимание на принцип консенсуса. И всё же ей удалось изменить Великобританию, народ которой избирал её главой правительства три раза подряд. И лишь фиаско с так называемым "подушным налогом" (the poll tax) вынудило её добровольно уйти в отставку.

RHEINISCHE POST (Дюссельдорф):  Она была харизматичной, обладала чувством юмора и трогательно заботилась о своих ближних. Однако для остального мира Маргарет Тэтчер так и осталась "железной леди", придерживавшейся жёсткой политической линии. Не менее легендарной останется и её знаменитая кожаная сумочка, из которой она эффектно доставала манускрипты своих речей и с которой она не расставалась даже и после ухода из политики.

DIE WELT (Берлин):  Маргарет Тэтчер - это настоящая политическая легенда. Она была образцом современной женщины: немного холодной, но очаровательной. Она умела говорить то, что с таким трудом иногда удаётся женщинам, а именно: НЕТ. Однако даже при всей её кажущейся жёсткости ей было не чуждо чисто женское кокетство. Она любила шёлковые блузки, и у неё, по словам одного политического деятеля, были глаза, как у Калигулы, и ярко накрашенные губы, как у Мерлин Монро. Однако она не выставляла напоказ свою женственность. Феминистки 70-х годов ненавидели её, но ей их точка зрения была совершенно безразлична. Она осталась до конца верной себе, то есть несгибаемой.

LEIPZIGER VOLKSZEITUNG (Лейпциг):  Обладая умом и беспрецедентной пробивной способностью, она утвердила себя в британской политике, в которой до этого доминировали мужчины, заставив их уважать себя. Её железная хватка привела к краткосрочному экономическому успеху, который, однако, был дорого оплачен радикальными сокращениями в социальной сфере.

MITTELBAYERISCHE ZEITUNG (Регенсбург):  Одни изображают её чуть ли не как икону рыночного капитализма, другие же проклинают её как "неолиберальную ведьму" (neoliberale Hexe). Но как бы ни относиться к Маргарет Тэтчер, нет сомнений в том, что она оказала фундаментальное воздействие на новейшую британскую историю. И тем не менее, она была большой, но не объединяющей нацию политической фигурой.

T A Z (Берлин):  Тэтчеризм - это синоним дерегулирования, приватизации и разрушения социального государства, а также чувства солидарности между людьми. Никто так глубоко не расколол британское общество, как Тэтчер. Она несёт ответственность за развал профсоюзного движения и деградацию общественного сектора, прежде всего системы национального здравоохранения. Не оправдались и надежды на то, что она надует свежим ветром феминистские паруса. Она вообще не интересовалась женским движением, и лишь одна единственная женщина была включена в её кабинет за долгие годы её правления.

DIE PRESSE (Вена):  В последнее время, в связи с её болезнью, о ней стали меньше говорить, но она до самого конца находилась в центре британского общественного сознания. Ни один политик послевоенного времени не оказал столь существенного влияния на Великобританию. Прозвище "железная леди", которым её окрестила ещё в 1976 году армейская газета из Москвы, она носила всю жизнь, воспринимая его как почётное имя. В лице президента США Рональда Рейгана она нашла себе конгениального партнёра. Оба они внесли значительный вклад в разрушение "железного занавеса"...
          Она была несомненно авторитарной личностью, способной работать круглые сутки. Её побаивались и называли в шутку "единственным мужчиной в кабинете министров". В такой стране, как Англия, Тэтчер действительно была революционеркой. Правда, консервативной.