Лина Костенко "Красива осінь вишиває клени"
Красива осінь вишиває клени
червоним, жовтим, срібним, золотим.
А листя просить: - Виший нас зеленим!
Ми ще побудем, ще не облетим.
А листя просить: - Дай нам тої втіхи!
Сади прекрасні, роси - як вино.
Ворони п'ють надкльовані горіхи
А що їм чорним? Чорним все одно.
***
Красава осень вышивает клёны
сребристым, жёлтым, красным, золотым.
А листья просят: - Вышивай зелёным!
Ещё останемся, ещё не облетим.
А листья просят: - Дай нам той утехи!
Сады прекрасны, росы - как вино.
И, надклевав, вороны пьют орехи.
А что им чёрным? Чёрным всё одно.
Из Лины Костенко. Красава осень вышивает клёны
© Copyright: Вера Свистун, 2013
Свидетельство о публикации №113040903801
Свидетельство о публикации №113040903801
Рецензии
Спасибо, Верочка, за отзыв. "Счастье, это когда тебя понимают"...
Поэтому перевожу, чтобы и другим было понятно.
Вдохновения, тепла и МИРА!!!
Вера Свистун 26.09.2014 17:18 Заявить о нарушении
Поэтому перевожу, чтобы и другим было понятно.
Вдохновения, тепла и МИРА!!!
Вера Свистун 26.09.2014 17:18 Заявить о нарушении
Спасибо большое за перевод. Стихи, правда, изумительные... И плохо, когда не знаешь языка. А благодаря Вам, теперь многие могут прочесть и Лину Костенко... Спасибо! Язык красивый, но многие слова непонятны... А теперь всё в порядке... Буду читать...)))
Вера Аксенова-Соснина 26.09.2014 17:29 Заявить о нарушении
Вера Аксенова-Соснина 26.09.2014 17:29 Заявить о нарушении
Да, большущее спасибо за добрые пожелания. От души желаю того же. И главное - МИРА. Сейчас это так актуально!...
С теплом...
Вера Аксенова-Соснина 26.09.2014 17:30 Заявить о нарушении
С теплом...
Вера Аксенова-Соснина 26.09.2014 17:30 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 24 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.