David Bowie. Let s Dance. Танцуй

Эквиритмический перевод песни "Let's Dance" английского певца Дэвида Боуи (David Bowie) с альбома "Let's Dance" (1983).

С 9 апреля 1983 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
С 15 мая 1983 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.

Это единственный сингл Дэвида Боуи, ставший номером один по обе стороны Атлантики. На 2012 год он является самым успешным в коммерческом плане синглом Боуи в Великобритании.
«Let’s Dance» представил Боуи новый имидж молодой аудитории, в музыкальном плане дистанцируясь от его прежнего звучания в 1970-х. Песня стала основным номером последовавшего тура, названного по строчке из неё "Serious Moonlight". Клип, в котором фигурируют красные туфли, снят в Австралии.
Перевод ориентирован на 8-минутную альбомную версию.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=N4d7Wp9kKjA (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=OyVjdQXNs9s (http://www.stihi.ru/) (Концерт "Serious Moonlight")
http://www.youtube.com/watch?v=Af6jOq0dWqo (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2013/04/
lets_dance.mp3

ТАНЦУЙ
(перевод Евгения Соловьева)

Танцуй
Танцуй
Танцуй
Красные туфли обуй под блюз
Танцуй
С песней, что играет в этом радио
Гарцуй
Пусть цвет скользит по лицу.
Гарцуй
Через толпу к пустому концу.

Ты скажешь "спрячь" - мы спрячемся.
Скажешь "беги" - сбежим.
Любовь к тебе моя
Саднит, мне сердце рвя,
В моих руках
Если лежишь
И как цветок трепещешь.

Танцуй
Танцуй
Танцуй
Боясь - уйдёт шарм прочь
Танцуй
Боясь - есть только ночь
Гарцуй
Посмотри в мои глаза
Гарцуй
Под лунным светом, серьёзным светом.

Когда скажешь "спрячь" - мы спрячемся.
Ты скажешь "беги" - сбежим.
Любовь к тебе моя
Саднит, мне сердце рвя,
В моих руках
Если лежишь
И как цветок трепещешь.

Танцуй
Танцуй
Красные туфли обуй под блюз
Танцуй
С песней, что играет
Гарцуй
Гарцуй
Под лунным светом, серьёзным светом

Танцуй
Так
Так
Так
Танцуй
Так
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, так
Танцуй
Танцуй
Танцуй
Танцуй, танцуй, танцуй, танцуй, танцуй
Танцуй
-----------------
LET'S DANCE
(David Bowie)

Let's dance
Let's dance
Let's dance
Put on your red shoes and dance the blues
Let's dance
To the song they're playin' on the radio
Let's sway
While color lights up your face
Let's sway
Sway through the crowd to an empty space

If you say run, I'll run with you
If you say hide, we'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall
Into my arms
And tremble like a flower

Let's dance
Let's dance
Let's dance
For fear your grace should fall
Let's dance
For fear tonight is all
Let's sway
You could look into my eyes
Let's sway
Under the moonlight, this serious moonlight

If you say run, I'll run with you
If you say hide, we'll hide
Because my love for you
Would break my heart in two
If you should fall
Into my arms
And tremble like a flower

Let's dance
Let's dance
Put on your red shoes and dance the blues
Let's dance
To the song they're playin'
Let's sway
Let's sway
Under the moonlight, this serious moonlight

Let's dance
Let's
Let's
Let's
Let's dance
Let's
Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance, let's
Let's dance
Let's dance
Let's dance
Let's dance, let's dance, let's dance, let's dance, let's dance
Let's dance