Прощай, моя любовь

(вольный перевод на тему песни "Good bye,my love" Д.Руссоса, 1983г.)
Без любви как на свете жить?
Такая жизнь бесцветна и пуста.
Но сейчас я должен уходить:
С любовью расстаюсь я навсегда.
          Прощай, моя любовь, прощай, любовь, прощай!
          Мне встреч и ласк фальшивых больше ты не обещай.
          Забуду я тебя. Пусть годы пролетят,
          Но никогда я больше не вернусь назад.

Я любил, ах, как я любил…
Никто на свете так, как я не мог любить!
Но твоей измены не простил –
Тебя я просто вынужден забыть!
          Прощай, моя любовь, прощай, любовь, прощай!
          Мне встреч и ласк фальшивых больше ты не обещай.
          Забуду я тебя. Пусть годы пролетят,
          Но никогда я больше не вернусь назад.

Я ушел. Да, я сумел уйти.
Из сердца вырвал ту любовь я навсегда.
Нет любви – и нет назад пути.
И в сердце поселилась пустота.
          Прощай, любовь, прощай, прощай, моя любовь.
          Живу я без любви, но вспоминаю вновь и вновь…
          И смысла в жизни нет, а годы все летят.
          Но ничего мне больше не вернуть назад…