Ах, богема!

(перевод песни " La boheme " Шарля Азнавура)

О годах мой рассказ,
Что не могут сейчас
Стать сюжетом для песен.
Монмартр в свете дня.
Под окном кружева
Куст сирени развесил.
И невзрачен на вид,
Но уютен наш быт -
Там с тобой повстречались:
Ты ню - одежды нет,
А я дышу едва ли,
Пишу я твой портрет.

Ах, богема! Ах, богема!
Как много счастья в слове том!
Ах, богема! Ах, богема!
Один обед на восемь ртов...

Есть хотелось когда,
Мы, в кафе заходя,
О признаньи мечтали.
И бог с ним с животом,
Что худел с каждым днём -
Мы верою спасались.
Ну, а если в бистро
За картину всего
Тёплый суп наливали,
Сгрудившись у огня,
Стихи мы вслух читали,
Стужу прочь гоня.

Ах, богема! Ах, богема!
Ты так красой могла пленить!
Ах, богема! Ах, богема!
И каждый знал, что он - велик...

Часто было и так,
Что о сне забывать
Приходилось и вовсе,
Кистью трогая грудь,
Вниз спускаясь к бедру...
Ну вот, теперь уж точно.
Утром - снова в кружок:
Кофе с пеной глоток,
Всё ж устали до смерти,
Но так озарены,
Ведь жить нельзя на свете
Без дружбы и любви.

Ах, богема! Ах, богема!
Младые дни. За двадцать чуть.
Ах, богема! Ах, богема!
Не нужно пищи - дай нам чувств...

Два десятка спустя
Захожу иногда
Старый дом наш проведать.
Но стен не узнаю,
Взявших юность мою,
И даже улиц нет тех.
Натыкаясь на тьму,
Я ищу наверху
Мастерскую напрасно.
Ах, как уныл Монмартр
В обличьи новых красок,
Увял сиреней сад.

Ах, богема! Ах, богема!
Ушло безумство юных лет.
Ах, богема! Ах, богема!
И ничего в том слове нет.


Оригинал: http://youtube.com/watch?v=DgwFEd_0bYU