I Met You Once. Charles Mallow Перевод Б. Петрова

Петров Борис Сергеевич
I Met You Once, by Charles Mallow

I had said hello the other day as I climbed the stairs to go home,
Now I see a corpse beside a bench in the park,
You were gaunt and worried and haunted and ill,
I know right away it is yours,
That first passing is in my head still.



Новый сосед (перевод Б.С. Петрова).

Я с тобой познакомился вот ведь на днях,
Поднимаясь по лестничной клетке.
А теперь – просто труп у скамейки в кустах
С черной кровью на сломанной ветке.
Боже мой! Ты вчера еще был молодой,
А сейчас – изможденный старик неживой!
Я не сразу узнал тебя.
Боже ж ты мой, что же сделала смерть в одночасье с тобой…
…………………..
Взлет и крах.
Смех и страх.
Плоть и прах.


© Copyright: Петров Борис Сергеевич, 2013
Свидетельство о публикации №113040808156
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Петров Борис Сергеевич
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Петров Борис Сергеевич