Вечером у Терека

Теркаца суьйре - (Чеченская народная песня) - вольный перевод


На Тереке в прекрасный вечер
Пришёл джигит на свою встречу,
Любви огонь в душе засвечен!

Он был так радостен и весел.
Но вот пришла его невеста,
Скрывая глаз, не находила места…

-Что, милая, с тобой случилось?
Ты так сильно изменилась,
Прошу тебя, чтоб мне открылась…

-Так тягостно мне нынче, милый,
Мечты наши с тобой не исполнимы,
Оставить тебя требуют родные

Мою жизнь с другим хотят связать,
И замуж вскоре за него отдать.
Прости, но не могу ослушаться я мать.

-Милая, ты сильно не грусти,
Не властны мы над кознями судьбы,
Но есть пути для истинной любви.

Наши предки указали путь,
Чтобы судьбу могли мы обмануть,
И некому нас будет упрекнуть.

Тебя отсюда же к себе я заберу,
По обычаю гор тебя я украду
И в дом законною женой введу.

Отбросив все тогда сомненья,
Протянула ему руку без смятения
И вместе они скрылись в тополиной тени.