"Золото и в навозе не ржавеет".
Кабардинкая поговорка
Кабардинский это и есть канонический литературный адыгский.
А переведу на кабардинский - адыгэ - так:
Золото-дыщэ.
Ржавый - улъиа
Навоз - хъэвей.
"Дыщэр хъавеими ульиинуркъым".
По моему, чудесная поговорка! Истинное и высокое, чистое и лучшее - не зависит от обстоятельств, везде являя свою сущность и служа образцом.
2013г.
Золото и в навозе не ржавеет
© Copyright: Зера Черкесова, 2013
Свидетельство о публикации №113040802126
Свидетельство о публикации №113040802126
Рецензии