Лидия Тиндарей. Тихое течение

Иннокентий Флик

струится свет тихонечко в воде
и слышно временами – где-то филин
холит июль терновника плоды
тебе опустошённо
лишь видение летучей мышью
лилейных рук и плеч и на плече лилеи
голубушка мечтаю о тебе
как долго длится время расстояний
слепящая моя искра
моя жар-птица огневая
зов с оклика срывается на плач
и лишь воспоминания-огнёвки
прости несуществующих свиданий

перевод с украинского Иннокентия Флика
http://www.stihi.ru/2013/04/02/9062
Лелiння
Лидия Тиндарей
леліє тихе світло у воді
і часом пугає десь поряд леліт
леліє липень свій колючий глід
тобі порожньо лише лелик спогаду
перед очима
і бачиш руки і лілейні плечі і на плечі лілею
я думаю про тебе лельо
як довго я не бачила тебе
твоя лелітка вогняна
твоя палючая жар-птиця
цей оклик вже зривається у плач
і лише спогади-метелики
пробач ніколи не існуючих побачень

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Иннокентий Флик

Рецензии

Написать рецензию

оранжево-золотое и лилейно-белое...
зазвучала музыка слов...

Пэпел Роуз 09.04.2013 11:56 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

...интересно, что у Лидии как раз золото "Поцелуя" Климта в качестве иллюстрации
http://www.stihi.ru/2013/04/02/9062
спасибо огромное

Иннокентий Флик 09.04.2013 12:44 Заявить о нарушении

Виолончели. Мокрая качель.
Два лепестка. И мягкая земля.
Сосновый лес. На ангельском плече
Сквозь поцелуй застыли ты и я.

Не тронут дом и девственно окно.
В калитке мох завечеревший пьян.
Нас больше нет. Но кто-то пьёт вино,
И курит в дождь обшарпанный кальян.

Как странно было знать всё наперёд,
Но делать вид, что неизвестен ход...

Климт - один из любимых художников...

Пэпел Роуз 09.04.2013 16:05 Заявить о нарушении

Какое-то бунинское настроение :)

Иннокентий Флик 09.04.2013 21:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Иннокентий Флик