В ладонях - гвозди, любовь - в сердце,
Бог, препоясанный полотенцем,
Ноги умыл рыбаку и предателю…
- Следовать хочешь? Крест обязателен.
В ладонях гвозди...
© Copyright: Светлана Чебанова, 2013
Свидетельство о публикации №113040811050
Свидетельство о публикации №113040811050
Рецензии
А если позволите, Светлана, я отзовусь, ибо понравилось...
***
His palms are nailed. Heart love contains.
The Lord with girded loins
Washed feet of fisher and of Cain’s…
- You go? Cross must be worn.
***
АЧ. С уважением.
Так и назовём, "Cross".
Перевод вольный (как сумел).
Андрей Чекмарев 09.04.2013 14:51 • Заявить о нарушении
***
His palms are nailed. Heart love contains.
The Lord with girded loins
Washed feet of fisher and of Cain’s…
- You go? Cross must be worn.
***
АЧ. С уважением.
Так и назовём, "Cross".
Перевод вольный (как сумел).
Андрей Чекмарев 09.04.2013 14:51 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей. Спасибо Вам на добром слове. И за перевод! Но, к сожалению, я не владею английским достаточно чтоб по достоинству оценить Ваш труд.
Спасибо:)
Светлана Чебанова 09.04.2013 16:32 Заявить о нарушении
Спасибо:)
Светлана Чебанова 09.04.2013 16:32 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Светлана!
Перевод в целом идею доносит. На мой взгляд.
Но если кто-то подскажет, как сделать лучше, буду только рад...
С поклоном, АЧ.
Андрей Чекмарев 09.04.2013 16:57 Заявить о нарушении
Перевод в целом идею доносит. На мой взгляд.
Но если кто-то подскажет, как сделать лучше, буду только рад...
С поклоном, АЧ.
Андрей Чекмарев 09.04.2013 16:57 Заявить о нарушении