– Жизнь – это счастье, а утратить честь –
Мне кажется, не столь большое горе.
– Нет! Если честь несвойственна синьоре,
То в ней ничто нельзя за благо счесть…
Ф. Петрарка. Книга песен. Сонет CCLXII (пер. Е. Витковского)
Вот формула, достойная синьоры,
Точней, пожалуй, не сказать.
Разбито днище, лодка тонет в море,
Так красоте без чести не бывать.
Но если честь насильственно взята
И надругались если над синьорой,
Позор сей пересилит красота,
И еще чище станет в этом горе.
Лишь ляжет горестная складка,
Морщинка тронет чистый лоб,
Она рыдает, но украдкой,
Никто того не видал чтоб.
Жизнь в данном случае дороже,
Но это не одно и то же.
Вот формула, достойная синьоры...
© Copyright: Эрнст Саприцкий, 2013
Свидетельство о публикации №113040709768
Свидетельство о публикации №113040709768
Рецензии