Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоит

Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится. Адыгейская поговорка

 На адыгском так: Жъи1ын мыучъытамэ-ижъэни уч1ытэнукъм.

Кто не постыдится сказать, тот и сделать не побоится. Адыгейская поговорка

 На адыгском так: Жъи1ын мыучъытамэ-ижъэни уч1ытэнукъм.
2013г.

----------------

203/01/2022

Кто переводил это?! Грамотеи. Откуда я это скачала?
Опять грубые ошибки.
Жъи1ын мыучъытамэ - ижъэни уч1ытэнукъм.

Если это прочтут в будущем - возникнет версия "эструсского языка":)) нечитаемого-невозродимого.

ЖиIын - писать через ж без ъ, жъ - это совсем другой элемент алфавита адыгов, полный дифтонгов и даже тройных букв!
жыIэн - говорить
 
ижъэни - ?!
делать - ищъыни

уч1ытэнукъм - а гды ы?
 должно быть:учIытэнукъым

И I а не 1

Какая безграмотность, и так в сети адыгских текстов почти нет, а те что есть - кишат ошибками!

07.04.2013 09:46



https://zera-cherkesov.livejournal.com/564190.html