Это стихотворение написано на основе
анекдота, услышанного чуть ли не в детстве.
Юмореску я написал на белорусском языке
также очень давно. Сейчас решил перевести
её на русский. Сюда помещаю для сравнения
на обоих языках.
Пра дровы.
Прачнуўся мужык,- хтось грукоча ў акно.
-Ну хто там шуміць сярод ночы?
-Скажы нам, мужык толькі слоўца адно:
Табе дровы трэба? Не трэба? Як хочаш...
На двор ранкам выйшаў.
Бадзёры, здаровы,
вачам не паверыў: -Дзе дзеліся дровы?
О дровах.
Проснулся мужик - барабанят в окно!
-Ну кто там шумит среди ночи?
-Скажи нам, мужик, только слово одно:
Дрова тебе надо? Не надо? Как хочешь...
Во двор утром вышел,светало едва -
Глазам не поверил: - А где же дрова?!.
О дровах
© Copyright: Пётр Шаколо, 2013
Свидетельство о публикации №113040607089
Свидетельство о публикации №113040607089
Рецензии