Облако-письмо - пер. Р. Рождественского

by Robert Rozhdestvensky

The Cloud-Letter

On the river bank outwards the gates I'll run,
And on clouds white in the higher skies I'll look.
And shall choose one cloud, as a fur, light cloud,
I shall write on it my first letter then for you.

I shall write the words 'bout all my love sencerely,
I shall find the words, major and strong words, really,
To my heart I'll press one of that fair clouds - letter mine,
And shall leave it then up to blue high skies after.

Let you freely fly, let you freely fly, my light swallow,
Float there high above earth so great in a peaceful sky,
Knock at once the heart, knock at once the heart of my dear boy,
With all tenderness of my own heart, please, do such.

If he looks at you in a cold way, coldly squint his eye,
If he fails to catch all the meaning that of the letter mine,
Don't show him anything at all and bypass him then,
Pass him by, oh, my letter-cloud, pass him by in vain...

Let you freely fly, let you freely fly, my light swallow,
Float there high above earth so great in a peaceful sky,
Knock again his heart, knock again the heart of my dear boy,
With all tenderness of my own heart, please, do such.

I shall choose one cloud, as a fur, light cloud,
And shall write on it my first letter then for you.

----

Роберт Рождественский
Название: Облако-письмо
Оригинальное название: Облако-письмо
Метки: Песня
Язык оригинала: Русский
Год: 1975

На берег реки прямо из ворот выбегу,
В небо погляжу я на облака белые.
Облако одно, лёгкое, как пух, выберу
И тебе на нём напишу письмо первое.

О любви своей всё тебе скажу искренне,
Отыщу слова, главные слова, сильные.
К сердцу я прижму облако-письмо чистое,
А потом его в небо отпущу синее.

Ты плыви по небу, ты плыви по небу, ластонька,
Над землёй огромной ты плыви по небу мирному.
А потом однажды, а потом однажды ласково
Постучи в окно, в сердце постучи к милому.

Если он в ответ глянет на тебя холодно,
Если не поймет этого письма первого, –
Виду не подай, мимо пролети облако,
Мимо пролети облако-письмо белое...

Ты плыви по небу, ты плыви по небу, ластонька,
Над землёй огромной ты плыви по небу мирному.
А потом однажды, а потом однажды ласково
Постучи опять, в сердце постучи к милому.

Облако одно, лёгкое, как пух, выберу
И тебе на нём напишу письмо первое...
-----


Рецензии