Ремейк. Белые, нежные

 
Любовница послушная,
наложница услужливая, —
…..............................
идёт, как будто кружится,
а ушки — две жемчужины, —
в ней всё внушает суженому
и радость, и любовь.


                                                              о Синцзянь (776–826). Отрывок из «Оды Великой радости любовного сплетения Неба и Земли, тени и света» (Тянь ди инь ян цзяо хуань да лэ фу)[

           ______________________________

Любимые женщины павой грядут в облаках.
Босые их ступни как лотосы в росах жемчужных.
Они только манну небесную могут готовить на ужин,
А руки у них, словно крылья дрожат в рукавах.
Белые. Нежные.
К счастью влекущие крылья. 

Любимые женщины в косы втыкают цветы.
Не розы,а только изысканных форм орхидеи,
Порой цвета перьев павлиньих, порою улыбки нежнее,
Оттенка желаний и ярче любой красоты.
Белые. Нежные.
Счастью подобные лепестки.

Любимые женщины в кокон пакуют любовь.
Чтоб вырастить бабочку сладостней райских видений.
И сделают Вас повелителем дней и полночных влечений.
Своим падишахом напрасно растраченных строф.
Белые.Нежные.
Счастливые спят в облаках.