На http://www.stihi.ru/2012/07/06/3234
До вас и вовсе нет мне дела,
наскучил менторский ваш тон…
Как прежде к вам душа летела!
Как высь брала…как бастион!
О, как же я тепла хотела
холодных этих бледных рук!
Потом…потом заледенела
от боли, мук.
И роз букет – подарок поздний
теперь от вас.
Как будто поцелуй морозный
в последний раз.
28.03.2013
Мені до вас немає діла,
і так набрид повчальний тон...
А як душа моя летіла!
Як брала вись...як бастіон!
О, як же я тепла хотіла
оцих блідих холодних рук!
А потім...потім зледеніла
від болю й мук.
Троянди - пізній подарунок
мені від вас.
Немов холодний поцілунок
в останній раз.
До вас и вовсе нет мне дела. Из Веточки Вишни
© Copyright: Римма Батищева, 2013
Свидетельство о публикации №113040507003
Свидетельство о публикации №113040507003
Рецензии
Риммочка, привет! Я отсутствовала, а тут такое... Это стихотворение Веточка написала в ответ на моё, если ты обратила внимание. Она и начинает так... Перевод получился красивым!
Людмила Елисеева 10.04.2013 08:21 • Заявить о нарушении
Людмила Елисеева 10.04.2013 08:21 • Заявить о нарушении
Здравствуй, дорогая! Конечно, не раз натыкалась на закрытую страницу. Посмотрю на Веточкину ссылку и зайду по ней. Спасибо,Людмила!
Сегодня 12 лет без моего Витали, сегодня моя страница о нём. Пойду проведаю его с цветами и свечку поставлю.
Обнимаю. Потом зайду к тебе.
Р.
Римма Батищева 10.04.2013 12:45 Заявить о нарушении
Сегодня 12 лет без моего Витали, сегодня моя страница о нём. Пойду проведаю его с цветами и свечку поставлю.
Обнимаю. Потом зайду к тебе.
Р.
Римма Батищева 10.04.2013 12:45 Заявить о нарушении
На это произведение написано 11 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.